tinycompress: fix compress_read API