in a compound `test` command, change '-o' to '||'