[PATCH 2/2] v253_init: eliminate pointer to string