echoaudio: Fix some long standing bugs

Here follows some patches for the echoaudio PCM handling.

Tested on the Layla3G on x86-64. I do have a Darla somewhere, but it's not practical for me to test with that right now.