pcm: plugin - fix avail_min calculation on rate plugin