pcm: pcm_ioplug - fix the avail_update mmap capture copy issue