alsactl: fix compilation when building in a subdir